魔法少女小圆吧 关注:325,968贴子:7,918,692

小圆新访谈!求翻译君!

只看楼主收藏回复


老虚又爆料了!
*杏子の人物像杏子は、元々持っていた人を助けたい気持ちを、绝望して自発的に封じ込めていました。绝望や谛めという铠で武装していたから强かったけれど、さやかに共感し、それが崩れた瞬间弱くなってしまった。新しくなった世界での杏子は、もうあんな强がり方をしなくても済むでしょう。最初から谛めたり自分を卑下したりせず、ちゃんとプライドを持って生きて行けるようになっているでしょうね。
*改変世界のほむらほむらだけが、ある意味世界改窜の影响から逃れたところにいる。だから、自分が有していた魔法のかたちも変わっちゃってるんです。まどかを救いたいという気持ちから手に入れていた、时间を操る魔法の能力は消えてしまい、その代わりに、もともとまどかが持つはずだった魔法少女の能力を引き継いでいる。だから弓使いになっているんです。まどかがいなくなった空席を、ほむらが埋めているとも言えますね。
*魔獣とは本来魔女が魔法少女を食ってまき散らしていたはずの呪いが、放散してしまった后の呪いです。魔女よりも密度が薄い代わりに、呪いの范囲が拡がっているイメージですね。
*最后のまどかの台词理屈通りなら忘れて当然だったほむらの心のなかにある记忆が、法则や运命を全部覆して受け継がれ、奇迹が生きているということを、台词ではっきりと示しておきたかったんです。ほむらにとっては重荷かもしれませんけどね。今の世界のために犠牲になった人がいるっていうことを、忘れることはできないわけで。多分他の子达よりも、その分ストレスが多い。でもほむらならその重荷に耐え、背负い続けるでしょう。
出典:アニメディア 2011 6月号 虚渊玄インタビュー
求翻译啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!


IP属地:陕西1楼2011-05-19 17:06回复


    2楼2011-05-19 17:09
    回复
      *恭子恭子的数字,谁的感觉,帮助原本被查封自发地绝望的人。没有,但与我和绝望谛同情早矢香更强的装甲和武器,已成​​为脆弱的时候,它倒塌。恭子在世界上的新的人,你会不会有如此强烈的再次上升。不管有没有从一开始就贬低自己或谛我,我会喜欢去住自豪的权利。
      Homura Homura *只有改变世界,刚刚逃出了在一定意义上改变全球的影响。所以,我输了,她也改变了他的神奇形状。这种感觉,即是为了保存Madoka,神奇的能力来操纵时间流逝了,而是多的神奇女孩Madoka,原本拥有权力服用。我一直这么阿彻。 Madoka空座位走了,我可以说,大部分埋不平衡。
      *兽的诅咒将被分散,但吃原来的神奇女孩巫婆,并消散后诅咒。而不是瘦巫婆密度,它是一个形象的诅咒蔓延范囲。
      *该范围内的Homura心很自然地忘记作为Madoka的最后宣判,推翻整个命运和法律,讲理论你,那是生活的奇迹,在口语中清晰显示内存我想要的。但它可能是最不平衡的负担。人们今天呼吁,为世界的受害者,不能忘记。人类很可能比其他孩子,一分钟紧张。如果你承担Homura负担,但他们将继续呈阴性。
      资料来源:2011年6月面试问题缺乏渊玄animedia
      谷歌


      4楼2011-05-19 17:12
      回复
        杏子那个貌似以前有了


        5楼2011-05-19 17:13
        回复
          杏子的人物像杏子,、?想帮助根本拥有的人的心情望做自发封入着。?望?说me?出武装着?养,不过,明朗地同感,那个毁坏的眨眼间?弱了。在新了的世界的杏子,已经那样的?不过也会即使不做ri人结束。从最初?会me够自己不自卑,好好地拥有或者自尊心能活去。
          某意义世界改变只*改变世界的穗mura穗mura,?no影子?在kara逃跑的地方。因此,自己是不是有的魔术的性质也变化。为想救助Madoka这样的心情空手放入的、??wo操纵的魔术的能力消失,那个替代,承继根本Madoka应该有的魔术少女的能力。因此变成弓使用。也可以说穗mura淹没Madoka不在了的空席。
          *魔兽是本来魔女吃魔术少女应该散布的诅咒,扩散了的皇后的诅咒。是比魔女密度薄而,诅咒的范围墙扩展的印象都。
          *最皇后Madoka的台?要是理由那样忘记在??当然的穗mura的心中不过,法?ya?全部推翻生命被继承,台奇特后边有效着,?想出清楚预先表示。说不定对穗mura来说重担子,不过。应该不能忘记为了现在的世界有成为牺牲的人说。大概其他的孩子?捻,那个份儿紧张状态也多。但是要是穗mura对那个重担子忍耐,脊背?会持续在。
          Excite翻译
          第一条有了


          IP属地:浙江6楼2011-05-19 17:14
          回复
            嗯,第一条我发过
            但后面的部分都是更重要的设定啊
            基本上影响到世界观了


            IP属地:陕西7楼2011-05-19 17:16
            回复
              嗯,第一条我发过
              但后面的部分都是更重要的设定@@


              IP属地:陕西8楼2011-05-19 17:17
              回复
                咦?
                抽了……?


                IP属地:陕西9楼2011-05-19 17:17
                回复
                  翻译机各种喜感233


                  来自手机贴吧10楼2011-05-19 17:19
                  回复
                    等日语强人
                    老虚每次出来发话都搞得我心惊肉跳的


                    11楼2011-05-19 17:20
                    回复
                      等-


                      12楼2011-05-19 17:22
                      回复
                        杏子原来持有的希望帮助别人的愿望因为绝望而自发封印了。虽然因为用绝望和放弃作为盔甲把自己武装起来而变强了,但是对沙耶加发生共鸣时,这个盔甲崩解了,杏子也瞬间变弱了。在新世界,杏子没必要变得像以前一样强大也能活下去吧。不会对一开始就放弃的自己感到自卑,能够带有自尊地活下去。
                        打字苦手,会很慢,有人接手吗...


                        IP属地:广东14楼2011-05-19 17:25
                        回复
                          不着急慢慢来


                          15楼2011-05-19 17:26
                          回复